-
1 mortgagee
[ˌmɔːgə'dʒiː]1) Общая лексика: залогодержатель, кредитор по закладной2) Юридический термин: кредитор по залогу, кредитор по ипотечному залогу, ипотечный залогодержатель3) Экономика: кредитор4) Бухгалтерия: кредитор по закладной (получающий права на заложенное имущество)5) Банковское дело: кредитор по ипотечному кредиту, ипотечный кредитор, ипотекодержатель (англ. термин взят из Закона об ипотеке Провинции Манитоба, Канада)6) Деловая лексика: держатель закладной7) Недвижимость: кредитор по ипотеке8) ЕБРР: закладодержатель -
2 creditor
ˈkredɪtə сущ.
1) а) кредитор a creditor country ≈ страна-кредитор б) магазин, торгующий в кредит в) фирма, предоставляющая коммерческий кредит ∙ Syn: lender Ant: debtor
2) бухг. кредит (правая сторона бухгалтерской книги, счета) Syn: credit кредитор - * on mortgage ипотечный кредитор - preferred * кредитор, пользующийся правом преимущественного удовлетворения фирма, предоставляющая коммерческий кредит;
магазин, торгующий в кредит правая сторона бухгалтерской книги, кредит > *s have better memories than debtors (пословица) у заимодавцев память лучше, чем у должников attaching ~ действительный кредитор bill ~ кредитор по векселю bond ~ кредитор по долговому обязательству creditor веритель ~ кредитор ~ магазин, торгующий в кредит ~ правая сторона бухгалтерской книги ~ фирма, предоставляющая коммерческий кредит defeat a ~ подрывать положение кредитора deferred ~ кредитор по отсроченному обязательству deferred ~ лицо, предоставляющее долгосрочный кредит delay a ~ задерживать платеж кредитору execution ~ кредитор, получающий исполнение судебного решения fellow ~ совокупный кредитор general ~ лицо, предоставляющее обычный кредит guaranteed ~ гарантированный кредитор importunate ~ назойливый кредитор joint ~ совокупный кредитор joint ~ сокредитор judgment ~ кредитор, получивший судебное решение judgment ~ кредитор по постановлению суда lien ~ кредитор, имеющий залоговое обеспечение major ~ основной кредитор mortgage ~ кредитор по ипотеке net ~ чистый кредитор ordinary ~ обычный кредитор petitioning ~ кредитор, подавший исходное предложение на конкурсе по банкротству preferential ~ кредитор с предпочтительным правом требования preferred ~ кредитор с предпочтительным правом требования priority ~ кредитор с предпочтительным правом требования secondary ~ кредитор, не имеющий обеспечения долга secured ~ кредитор, получивший обеспечение secured ~ кредитор, имеющий обеспечение долга;
кредитор по обеспеченному долгу separate ~ отдельный кредитор tax ~ лицо, имеющее задолженность по налогам trade ~ лицо, предоставляющее коммерческий кредит unsatisfied execution ~ неудовлетворенный кредитор, возбудивший судебное дело против дебитора unsecured ~ кредитор, не получивший обеспеченияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > creditor
-
3 creditor
1. n кредитор2. n фирма, предоставляющая коммерческий кредит; магазин, торгующий в кредитgeneral creditor — лицо, предоставляющее обычный кредит
3. n правая сторона бухгалтерской книги, кредитtrade creditor — лицо, предоставившее коммерческий кредит
creditor at large — кредитор, не имеющий обеспечения долга
secondary creditor — кредитор, не имеющий обеспечения долга
Синонимический ряд:recipient (noun) acceptor; beneficiary; collector; consignee; customer; grantee; receiver; receiver of stolen goods; recipient -
4 mortgagee
сущ.фин. кредитор по ипотеке [по ипотечному кредиту, по закладной\], ипотечный кредитор (лицо, которое выдало ссуду под залог какого-л. имущества)Syn:See:
* * *
лицо, которое принимает собственность в залог по кредиту: кредитор в ипотечном кредите.* * ** * *. Ссудодатель, предоставляющий кредит, обеспеченный собственностью . A lender who loans money to a mortgagor. The loan is usually secured by real estate or other property. Инвестиционная деятельность .* * *Финансы/Кредит/Валютассудодатель, тот, кто дает деньги -
5 creditor
[ʹkredıtə] n1. 1) кредиторpreferred creditor - кредитор, пользующийся правом преимущественного удовлетворения
2) фирма, предоставляющая коммерческий кредит; магазин, торгующий в кредит2. правая сторона бухгалтерской книги, кредит♢
creditors have better memories than debtors - посл. у заимодавцев память лучше, чем у должников -
6 mortgage creditor
-
7 creditor on mortgage
1) Экономика: кредитор по ипотеке2) Макаров: ипотечный кредитор -
8 locked-in period
банк., фин. = lock-in period
* * *
зафиксированный период: 1) период в 30-60 дней, в течение которых ипотечный кредитор согласен не изменять процентную ставку, прокотированную при обращении за кредитом т. е. до завершения всех формальностей; 2) период времени, когда заемщик не имеет права рефинансировать ипотеку без уплаты кредитору штрафа. -
9 seller-servicer
сущ.фин., банк., амер. = seller/servicer
* * *
обслуживающий продавец (США): уполномоченный ипотечный кредитор (одобрен Федеральной национальной ипотечной ассоциацией или Федеральной корпорацией жилищного ипотечного кредита), который продает ипотеки на вторичном рынке и одновременно собирает для новых владельцев процентные и др. платежи с заемщиков, ведет всю документацию по кредитам за комиссионное вознаграждение в 3/8%. -
10 seller/servicer
сущ.тж. seller-servicer фин., банк., амер. обслуживающий продавец* (ипотечный кредитор, который уполномочен Федеральной корпорацией жилищного ипотечного кредита, Федеральной национальной ипотечной ассоциацией или иным государственным агентством на продажу ипотек на вторичном ипотечном рынке и собор процентных и иных платежей с заемщиков в пользу новых владельцев ипотек)See: -
11 mortgagee
кредитор по ипотечному кредиту
залогодержатель
Кредитор, предоставляющий ипотечный кредит (mortgage).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mortgagee
-
12 MORTGAGEE
(кредитор по ипотечному кредиту,залогодержатель) Кредитор, предоставляющий ипотечный кредит (mortgage). -
13 additional working capital
English-Russian base dictionary > additional working capital
-
14 take-out lender
фин. кредитор замещения* (кредитное учреждение, предоставляющее долгосрочный ипотечный кредит под недвижимость, который заменяет первоначальный ипотечный кредит, выданный банком)See:Federal Home Loan Mortgage Corporation, Federal National Mortgage Association, Government National Mortgage Association, take-out commitment
* * *
кредитор замещения: финансовое учреждение, предоставляющее долгосрочный ипотечный кредит под недвижимость, который заменяет промежуточное финансирование или строительный кредит; обычно это страховая компания или другой институциональный инвестор. -
15 mortgage
ˈmɔ:ɡɪdʒ
1. сущ.
1) заклад;
ипотека
2) закладная to give a mortgage ≈ выдавать закладную to hold;
receive;
take out a mortgage on ≈ получить закладную на to pay off a mortgage ≈ выкупать закладную to foreclose a mortgage ≈ отказывать в праве выкупа закладной вследствие просрочки chattel mortgage ≈ закладная на движимое имущество conventional mortgage ≈ условная закладная first mortgage ≈ первая закладная( предоставляет некоторые преимущества кредитору) second mortgage ≈ вторая закладная
2. гл.
1) закладывать
2) ручаться, давать обещание (юридическое) заклад;
залог;
ипотека, закладная - loan on * ссуда /заем/ под закладную - to take out /to raise/ a * заложить;
получить заем под закладную - to lend on * давать деньги под закладную - to pay off /to redeem/ the * выкупить закладную, выкупить из залога - * bond закладной лист - * term срок закладной( юридическое) закладывать - to * one's house заложить свой дом - the house was *d for $10,000 дом был заложен /заложили/ за десять тысяч долларов ручаться (словом и т. п.) ;
связывать себя обещанием - to * one's happiness поставить на карту свое счастье - to * oneself to a cause посвятить себя какому-л. делу advance ~ предварительный залог bank ~ закладная, гарантируемая банком blanket ~ общий залог buyer's ~ to seller залог покупателя, оставленный продавцу cancel a ~ deed объявлять недействительным залоговый сертификат cancel a ~ deed объявлять недействительным ипотечное свидетельство cash loan ~ deed залоговый сертификат под ссуду, выданную наличными chattel ~ залог движимого имущества chattel ~ продажа-залог движимости с условием о выкупе, фидуциарный ипотечный залог движимости collective ~ коллективный залог commercial ~ коммерческая ссуда под залог недвижимого имущества comprehensive ~ полный залог compulsory ~ обязательный залог create a ~ получать ссуду под недвижимость crop ~ закладная под урожай discharge a ~ выкупать закладную due ~ ипотека, подлежащая погашению endowment ~ закладная с выплатой долга из сумм, полученных по срочному страхованию жизни first ~ первая закладная fluctuating ~ закладная с меняющейся суммой погашения higher-ranking ~ юр. закладная более высокого порядка improvement ~ закладная для усовершенствования index-linked ~ индексированная закладная interest-only ~ закладная с устойчивым процентом irrevocable ~ deed безотзывный залоговый сертификат joint ~ совместная закладная junior ~ закладная более низкого порядка land ~ закладная на землю legal ~ законное залоговое право maximum sum ~ закладная на максимально допустимую сумму mortgage заклад;
ипотека ~ заклад ~ закладная ~ закладывать ~ залог ~ ипотека ~ ипотечный залог ~ получать ссуду под недвижимость ~ ручаться (словом) ~ ручаться ~ связывать себя обещанием ~ связывать себя обязательствами ~ by demise залог недвижимости с передачей в аренду ~ of ship залог судна ~ on chattels закладная на движимое имущество ~ on land закладная на земельную собственность ~ on movable property закладная на движимое имущество ~ on personal property закладная на индивидуальную собственность ~ on personal property закладная на личную собственность ~ on real property закладная на недвижимость pension ~ закладная на пенсию puisne ~ ипотечное соглашение, по которому кредитор не получает в свои руки документы на закладываемую собственность purchase money ~ ипотека, выдаваемая покупателем вместо наличности при приобретении собственности recorded ~ зарегистрированная закладная registered ~ именная закладная repayment ~ закладная для погашения долга second ~ вторая закладная second ~ вторая ипотека second priority ~ вторая ипотека senior ~ преимущественная закладная ship ~ ипотека на судно ship's ~ залог судна standard fixed-rate ~ стандартная ипотека с фиксированной процентной ставкой subsequent ~ дополнительная закладная third ~ третья закладная top-up ~ закладная высшего порядка unsatisfied ~ невыкупленная закладнаяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mortgage
-
16 shared appreciation mortgage
сокр. SAM банк., фин. ипотека с дележом прироста стоимости* (ипотечный кредит, при котором кредитор соглашается предоставить заемщику более мягкие условия кредитования (более низкую процентную ставку, возможность отсрочки процентных платежей и т. д.), а заемщик обязуется поделиться с кредитором прибылью от последующего роста стоимости заложенного имущества, т. е. прибылью от последующей продажи заложенного имущества)See:
* * *
abbrev.: SAM shared appreciation mortgage ипотека с "дележом" прироста стоимости: относительно дешевая ипотека (ипотечный кредит) с фиксированной ставкой или ставкой ниже рынка, по условиям которой заемщик должен поделиться с кредитором прибылью от последующей продажи дома (прибылью от роста стоимости дома).* * *. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > shared appreciation mortgage
-
17 mortgage
[ˈmɔ:ɡɪdʒ]advance mortgage предварительный залог bank mortgage закладная, гарантируемая банком blanket mortgage общий залог buyer's mortgage to seller залог покупателя, оставленный продавцу cancel a mortgage deed объявлять недействительным залоговый сертификат cancel a mortgage deed объявлять недействительным ипотечное свидетельство cash loan mortgage deed залоговый сертификат под ссуду, выданную наличными chattel mortgage залог движимого имущества chattel mortgage продажа-залог движимости с условием о выкупе, фидуциарный ипотечный залог движимости collective mortgage коллективный залог commercial mortgage коммерческая ссуда под залог недвижимого имущества comprehensive mortgage полный залог compulsory mortgage обязательный залог create a mortgage получать ссуду под недвижимость crop mortgage закладная под урожай discharge a mortgage выкупать закладную due mortgage ипотека, подлежащая погашению endowment mortgage закладная с выплатой долга из сумм, полученных по срочному страхованию жизни first mortgage первая закладная fluctuating mortgage закладная с меняющейся суммой погашения higher-ranking mortgage юр. закладная более высокого порядка improvement mortgage закладная для усовершенствования index-linked mortgage индексированная закладная interest-only mortgage закладная с устойчивым процентом irrevocable mortgage deed безотзывный залоговый сертификат joint mortgage совместная закладная junior mortgage закладная более низкого порядка land mortgage закладная на землю legal mortgage законное залоговое право maximum sum mortgage закладная на максимально допустимую сумму mortgage заклад; ипотека mortgage заклад mortgage закладная mortgage закладывать mortgage залог mortgage ипотека mortgage ипотечный залог mortgage получать ссуду под недвижимость mortgage ручаться (словом) mortgage ручаться mortgage связывать себя обещанием mortgage связывать себя обязательствами mortgage by demise залог недвижимости с передачей в аренду mortgage of ship залог судна mortgage on chattels закладная на движимое имущество mortgage on land закладная на земельную собственность mortgage on movable property закладная на движимое имущество mortgage on personal property закладная на индивидуальную собственность mortgage on personal property закладная на личную собственность mortgage on real property закладная на недвижимость pension mortgage закладная на пенсию puisne mortgage ипотечное соглашение, по которому кредитор не получает в свои руки документы на закладываемую собственность purchase money mortgage ипотека, выдаваемая покупателем вместо наличности при приобретении собственности recorded mortgage зарегистрированная закладная registered mortgage именная закладная repayment mortgage закладная для погашения долга second mortgage вторая закладная second mortgage вторая ипотека second priority mortgage вторая ипотека senior mortgage преимущественная закладная ship mortgage ипотека на судно ship's mortgage залог судна standard fixed-rate mortgage стандартная ипотека с фиксированной процентной ставкой subsequent mortgage дополнительная закладная third mortgage третья закладная top-up mortgage закладная высшего порядка unsatisfied mortgage невыкупленная закладная -
18 reverse annuity mortgage
сокр. RAM банк., фин. ипотека [закладная\] с обратным аннуитетом*, обратная рентная [аннуитетная\] ипотека* (финансовое соглашение, согласно которому кредитор производит периодические выплаты заемщику в счет стоимости принадлежащей заемщику недвижимости; такой кредит может подразумевать пожизненную выплату кредитором заемщику определенных сумм, в этом случае после смерти заемщика кредитор становиться собственником заложенной недвижимости; также такой кредит может подразумевать, что выплаты заемщику будут осуществляться в течение фиксированного периода или до достижения общей суммой выплат оговоренного в кредитном соглашении предела, в этом случае кредит обычно погашается за счет поступлений от продажи заложенной недвижимости)See:
* * *
abbrev.: RAM reverse annuity mortgage обратная рентная ипотека: ипотечный инструмент, позволяющий пожилому человеку получать пожизненную ренту в обмен на постепенную утрату прав на собственный дом (после смерти владельца дом переходит банку в уплату кредита); аналогичные контракты могут заключаться между родителями-пенсионерами и их детьми для получения налоговых льгот, связанных с владением недвижимостью; см. arm's length transaction.* * *. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > reverse annuity mortgage
-
19 SEM
* * *
abbrev.: SEM shared-equity mortgage ипотека с делением прироста капитала: ипотечный кредит, при котором кредитор при продаже недвижимости получает часть прироста ее стоимости; в таких соглашениях кредитор часто бывает обязанным помочь заплатить часть наличного задатка за дом (суммы покупки, не покрываемой кредитом).* * *. Shared-equity mortgage . Small Business Taxes & Management . -
20 shared equity mortgage
сокр. SEM фин. ипотека с делением собственности* (ипотечный кредит, при котором кредитор получает право собственности на часть дома, покупаемого заемщиком, и приобретает право на соответствующую часть доходов от перепродажи дома; напр., если дом стоит $100000, заемщик может договориться с кредитором, что $20000 из стоимости дома будут покрыты за счет собственных средств кредитора, тогда при перепродаже дома кредитор получит 20% от вырученной суммы)See:Англо-русский экономический словарь > shared equity mortgage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ипотечный кризис в США (2007) — Ипотечный кризис в США (англ. subprime mortgage crisis) финансово экономический кризис, характерными проявлениями которого стали увеличение количества невыплат по ипотечным кредитам с высоким уровнем риска, учащение случаев отчуждения… … Википедия
Ипотечный кредит — (mortgage) Право притязания на собственность, появившееся в результате гарантии/залога под заем или выплату долга, которое утрачивает силу по выплате этого займа или долга. Получатель ссуды, предлагающий этот залог, называется должник по… … Финансовый словарь
КРЕДИТОР ПО ИПОТЕЧНОМУ КРЕДИТУ/ЗАЛОГОДЕРЖАТЕЛЬ — (mortgagee) Кредитор, предоставляющий ипотечный кредит (mortgage). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000 … Финансовый словарь
кредитор по ипотечному кредиту — залогодержатель Кредитор, предоставляющий ипотечный кредит (mortgage). [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики финансы Синонимы залогодержатель EN mortgagee … Справочник технического переводчика
Ипотечный кредит — Ипотека это залог недвижимого имущества. Залог, в свою очередь, один из способов обеспечения исполнения обязательства денежного требования кредитора залогодержателя к должнику (залогодателю). Как способ обеспечения надлежащего исполнения… … Википедия
ИПОТЕЧНЫЙ КРЕДИТ — (англ. mortgage credit, real estate loan) – способ привлечения финансовых ресурсов в форме кредитов под залог недвижимости. Залогом по Федеральному закону РФ «О залоге» (1992) для И.к. могут быть: здания и сооружения; институциональные единицы… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
КРЕДИТОР ИПОТЕЧНЫЙ — MORTGAGEEСм. ИПОТЕКА (ЗАКЛАДНАЯ) … Энциклопедия банковского дела и финансов
КРЕДИТ С ДВОЙНОЙ СТАВКОЙ ИПОТЕЧНЫЙ — DUAL RATE MORTGAGE DRMЗащищенный от инфляции ипотечный кредит, первые выплаты по к рому осуществляются по более низкой ставке, а затем постепенно повышаются в соответствии с уровнем инфляции (если таковая имеется) так, что ежегодные выплаты… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Первичный ипотечный рынок — рынок, где непосредственно взаимодействуют заемщик, предоставляющий в обеспечение возврата кредита (займа) принадлежащий ему объект недвижимости, и кредитор, выдающий заемщику кредит (заем) под залог этой недвижимости … Ипотека. Словарь терминов
ЗАКЛАДНЫЕ ЛИСТЫ — (англ. mortgage bonds) – долговые обязательства ипотечных кредитных учреждений (ипотечные облигации, долгосрочные ценные бумаги), обеспеченные заложенным в них недвижимым имуществом. На З.л. базировался механизм ипотечного кредитования в доревол … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
налог на собственность, имущество — Налог, начисляемый на собственность (землю и недвижимость). Налог определяется несколькими факторами, включающими вид использования земли (для проживания, коммерческое или промышленное), оценку стоимости имущества, а также ставку налога,… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
